翻译 纸糊墙-R 转载请标注 谢谢
他们同意了,她会离开.
不要再玩了,安德烈斯.
安德烈斯!
安德烈斯,听你妈妈的话.
遵命,艾伦船长.
你保证过会收拾行李的.
妈妈,你得先批准我降落.
现在!
你把它坠毁了...
这是艾伦给我的礼物.
艾伦已经不在这里了.
她要去照顾其他孩子.
这是新来的.就住在我隔壁.
到前面来.让大家认识一下你.
我们都等着呢.
-我叫安德烈斯·德克尔... -你们听得到吗?
不能!
-我叫安德烈斯·德克尔. -“双层巴士”.
你从哪里来呢,安德烈斯?
莫斯科.
在那之前是盐湖城.
再之前是里约热内卢.再再之前是孟买.
你去过这么多地方?
肯定有不少可以说的吧.
没有,大同小异.
不是吧?
盐湖城:有白色沙漠和摩门教会.
里约:有嘉年华但是比较落后.
他怕是在那里待太久了.
那么你是怎么赶上学校功课的呢?
我在网络学校学习.
显摆!
你爸爸妈妈是做什么的呢?
他们是理学博士，专攻...
我见过他们.都是些怪人.
专攻内分泌学,微生物学,天体物理学,
生物化学和遗传学.
同学们,保持安静.
你在这边有什么家人朋友吗?
艾伦，但她已离开我们了.
她要去照顾别人.
-所以你有一个保姆. -小宝宝!
安静!
回到座位上吧,安德烈斯.
杨森小姐抄五页课本.
我是卡斯帕·科尔曼.
韦策尔.
菲欧.
给你的,菲欧小菜.
我看他死到临头了都不知道呢.
我想到了.咱们就叫他‘小笨笨’!
你就是这么吃苹果的吗?
真不愧是个小笨笨.
知道我说了什么吗,害虫?
他说了啥?
这是最新款的吗?
你是在哪里买的?
莫斯科?
-你是在等你的保姆吗? -等我爸妈.
-然后呢? -然后是什么意思?
你不怕你爸妈吗?
-谁会怕自己的爸妈? -我不怕.
我说什么他们就做什么.我把他们捏在手心里.
你是?
菲欧·杨森?
你知道现在几点了吗?
你明天再到学校里找他吧.
我找菲欧!
Gameboy不错嘛.酷毙了.
-你把它还给我,不然... -我已经开始害怕咯.
我是认真的,好吗?
放轻松,小笨笨.你想要回你的Gameboy?
你要是胆子大.就自己过来拿吧...
你人呢,小笨笨?
好吧,那我先挂啦... -等等,等等...
在我家院子的“月球基地里”.再见.
口令.
你得先说口令.
把Gameboy还我.
我看过20遍了.根本停不下来.
我的Gameboy.要是我爸爸发现了...
小笨笨.
-你爸爸可真是怪人一个,是不是? -他才不怪.
别这么紧张.我爸爸也是怪人一个. 每天晚上都去打撞球.
我爸爸晚上在他的实验室工作呢.
他在里面都做些什么?
不知道.我不允许进去里面.
对你妈妈来说一定很刺激吧.
她也要在温室里工作.
-他们的老板是? -一家公司.也是最高机密.
我爸妈很聪明,超级聪明.
聪明?不过都是些葱头罢了.
-什么? -什么什么?
他们总是戴着副墨镜.就连阴天的时候也照戴不误.
而且他们一天到晚都工作.肯定是有病.
-他们在家里就不戴. -什么?
他们在家就不戴眼镜.懂吗?
你要是真想知道的话,就应该监视他们!
我就是这么知道我爸爸有了女朋友的.
他和他的秘书.
金发大...
所以他才老是出去打撞球.不过我妈倒是不知道.
说不定你爸爸也有女朋友.
就算艾伦走了你也要乖乖听话.
晚上喝太多东西可不好.
昨晚还有剩些意面...
意面?
-想要加什么料? -巧克力意面!
巧克力都吃光了...
但还有吐司.
你得吃点什么.
-我没有尿床. -什么?
我昨晚没有尿床.
乖孩子.
做得好.
我是怎么和你说的?
还给我!
冷静下来!
疯子!
我放了新电池进去.
-用它,你什么都能听到. -Electra girl.
他爸妈很不正常.
安德烈斯想要知道他们到底干的是什么机密工作...
所以我们要监听他们吗?
最最可疑的一点是,他们整晚地亮着灯.
你能听得到我吗,安德烈斯?
口令!
绝不能出任何差错.
现在是关键时期.
我们一定要赶在最后期限之前.
要是赶不及怎么办?
就这几周的时间.
如果最终结果是良性的...
咱们就能一路绿灯了
可能还得再加些中和剂.
他们根本就不了解...
的确.
他们不如我们了解情况.
他们从不会到下边来.
如果检测出来是良性的,
我们就可以开始相关分配了.
真是难以置信.
我们的名字将会永远留在两边的世界上.
世界在你手中,里克.
我什么都不在乎.
除了这个.
我们必须同心协力.
我们得告诉他.关于我们的事情.
得了吧.
我想让他知道会发生什么事情.
-不,还不可以. -你以为他留意不到吗?
-不行, 他还太笨. -他不笨.
他只是想寻求关注...
他到现在还会尿床...
那你想怎么办?
对他而言一切都会是全新的.
里克,我们和他就像是陌生人.
这一次,情况会不一样. -没有什么会不一样的.
会的,当我们离开这里的时候.
我们要假装什么都没有发生...
再来点咖啡? -这么多年的努力...
要喝点咖啡吗?
-他们是外星人. -什么?
-你爸妈是外星人. -外星人根本就不存在.
-你也听到他们说了些什么了. -你在胡思乱想些什么啊.
-你根本就没有认真听. -我看你是看太多电视了.
这是什么?
-爸爸? -这是什么?
菲欧的婴儿监听器.我们用这个来玩.
-你在监听我们? -我已经睡着了.
他怎么会想要监听我们?
我以为...
发生了什么吗?
没事.
快点睡觉吧.
我骗过他们了.
怎么样，你还好吧?
-有什么新发现吗? -如果他们真的是外太空来的,我肯定会知道的.
他们是在骗你.
安德烈斯是对的,他不会不知道的.
你就没有认真听我说的.
-到现在还尿床. -闭嘴!
你爸爸挺酷!
我们能够在哪里找到证据?
你就是想要看我爸爸的实验室,但我是不能够进去的.
正是如此.
让你爸妈都出门去.
从我爸那儿偷出来的.
快点，安德烈斯.
都拿齐了吗?
我来了.
儿子你回来啦.
今天在学校怎么样?
有没有发生好玩的事情?
我们今天学了π.
π有什么好玩的?
它永远不会结束.你可以一直写下去...
老师把黑板写满了之后.还继续在墙上写...
你们有没有学怎样取整?
等等.
对不起啊,这个电话很重要.
走,走,走!袋子!
讲多久?
要很久呢,大叔.先带你的狗去散个步吧.
-德克尔家. -我是警察.隶属第七区.
下午好,德克尔先生.
请问你是否拥有一台小轿车?
车牌号WWP - 009?
是的,没错.
你的车涉嫌肇事逃逸.
肇事逃逸?
你的车是银色款,
雷克萨斯,以及后侧有一个破损的尾灯.
没错,但我们的尾灯...
你的车被看见在停车场.
撞到了另一辆停着的汽车
我们这里有三个目击者.
请等一下.
别说英语,先生.你可以来我们这儿一趟吗?
现在?但这不可能.
德克尔先生,拖延只会使事态恶化.
-好吧,请问你怎么称呼? -我怎么称呼?
卡斯帕·科尔曼警官.
-你就不能小心点吗? -不可能.
我没有撞到东西.
-你呢? -我?没有,我也没撞到.
老天爷,你应该到我们家去看看.
等等!
快输呀.
你可以的.
看啊!
不过是些电脑.
密码是什么?
-噢,不... -什么?
等等!
它们都死了.我们就是下一批了.
他们却什么都没有留意.
韦策尔!
等等!
快点,快点!
笨死了!
怎么样?
什么?
是个恶作剧.
他们的原话:一场恶作剧.
你看!
没准是他.
我几天前前就有留意.他一直在这附近晃悠.
我们走之后那个男人有进来吗?
温室附近那个?
温室里装了警报器.他不可能...
他想得到什么?
损坏了.
-最近的那个文件. -怎么会.
没错，安德列斯.
如果他们是外星人的话,
那我又是什么?
我也和他们一样吗?
不,你不像他们.
你是我们中的一员.
你怎么知道?
看眼睛.
他们能装成人的模样.
眼睛却是个破绽.
巧克力味道.赞!
儿子?
你是不是有东西瞒着我们?
里克,我还是觉得...
你是不是进去过我的实验室?
我?没有,爸爸.
你是不可以进去的.
里面的东西也不关你什么事.听清楚了吗?
听清楚了吗?
你要哭?
你知道就因为这个我们的时间表全乱了吗?
-你就是用这种方式来对爸爸妈妈的? -里克,你太激动了.
他得听话.你也不能老是护着他.
他还只是个孩子.
他下次不会这样做了.是不是,安德烈斯?
-那里面的东西到底是怎么回事? -你是在害怕我们?
他害怕了.
他们都是电脑.你要是不小心按错了,
我们就完不成工作.完不成工作就会失业,安德烈斯.
你爸爸在做的事情是很重要的.
很多坏人都想知道我们的发现成果.
用处呢...
你想问什么?
那些电脑是用来干什么的?
都是科学研究.
那温室呢?
是我们用来研究的植物.
妈妈...
亲爱的...
你得知道你是不可以进去的.
你是怎么了?
他们要来检查.
-真是多亏了你,儿子. -里克,够了!
她就站在你面前.
她把胸罩解开...
咪咪就弹了出来.大咪咪.
-你脑子里都在想些什么啊? -菲欧爸爸的女朋友?
嘿,小朋友们!
我觉得,他就是人类.
他是我们中的一员.
他很正常.
如果他真的是亲生的话.
肯定会有证据.
文件,照片...
我不想去找.
你必须去,安德烈斯.不得不去.
我找到了...
-文件? -不是,只是桌布.
真是高级机密.
他们的学位证书.
肯定是伪造的.
-你还在吗? -在呢.
艾伦.我找到艾伦的地址了.
照片.
印度尼西亚.
大不列颠,1998年.
冬季度假,1997年.
埃及,1996年.
洛杉矶,1994年.
没有我出生时候的照片.
也没有婚礼的照片.
菲欧...
你是对的...
发生了什么,安德烈斯?
安德烈斯,回答我.
求求你了,安德烈斯,回句话啊.
你在找什么,安德烈斯?
你和其他人不一样,是不是?
在某种程度上说,
是的.
我不太明白.
你可以告诉我.
你真的是我妈妈吗?
怎么了,我当然是呀.
告诉你一件事情.但是你不准再告诉其他人.
我们现在在研究一种植物.
得赶在一定时间内研究出来.
我们还有一些竞争者也在研究这种植物.
所以我们一定要拿到第一.
你懂了吗?
那些竞争者想要偷走我们的植物.
所以我们不想有其他人在这附近走动..
所以你也不能告诉其他人.
瑞秋.
我们还有工作要做.
还有什么事吗?你俩在干嘛?
他想知道他是不是我们亲生的.
得了吧,真是想太多.
别担心.
他脑子里不知道都在想些什么.
把脑袋清空.
好好睡一觉吧.
密码.
孩子们,玩得怎么样呀?
你怎么没去打撞球?
我是世界撞球冠军.
不去.
那个温室,太奇怪了.
-你电影看太多啦. -妄想症小姐.
妄想症.
-你爸妈不给你饭吃吗? -他们只给我吐司.
你怎么会觉得一切正常呢?真是笨蛋!
我不会再听你说这些了.他们已经够忙的了.
-其实你根本就不信! -我信.
你个笨蛋."里克,我们得告诉他."
告诉他什么,安德烈斯,什么?
你就是笨到被人卖了还帮忙数钱.
他们在骗你.你自己也是知道的.
辣鸡!
别烦我!
看啊!看啊!
这是最后一次了.好吗?
看这些鸟.
被吸干了?
被吸干了.
-安德烈斯,你感觉到了吗? -什么?
-你感觉到了吗? -什么啊?
我快窒息了.
我们得赶紧出去.
等等,等等...
你都干了些什么?
回你房间去!
安德烈斯和那个小坏蛋跑进了温室.
这样子我们根本没法工作.
他一个人就能把我们的成果全部破坏掉.
-我们就快要成功了,里克. -不,我们没有.
把茶给他.
这样解决不了问题.
我老早就想要这么做了.
难以想象我们要逃课.如果我爸爸知道了.
我们是来救安德烈斯的.
-救他? -他们不会杀你的啦.
什么?
我们找到了一些东西.
死了.它们都死了.
所有的东西都死了.
他们全都死了.
-那个疯子也在这儿. -谁?
米夏尔·乔丹和他的那条狗.
我们得回去了.
-等等. -他要讲话了.
他们都会知道的.你爸爸也会知道的.
我们不知道这是什么.从来也没见过这样的植物.
大概会是哪里来的呢?
这正是问题所在.这种物种从没有被发现过. 更像是...来自外太空的.
真的是外太空的吗?
总之目前我们也是不太清楚.
我需要你的名字和地址.
你的班主任打来电话.
你做得太过了,孩子.我没有耐心再陪你玩下去了.
我正式警告你.
-可是你不是... -闭嘴!
你根本不懂.
你一点也不知道!
喝了它.会让你睡个好觉.
到底怎么了,妈妈?
拜托了,安德烈斯,现在不是时候.
-你吓到我了! -电话.
你的小男朋友.
-怎么了,安德烈斯? -他们想让我喝茶.
看上去就像温室里面的那些东西.
把它全倒了!你听到我说的吗?
是毒药.
我想逃出去.
倒了它!
我想要出去.
他没喝.
我们想找安德烈斯.
教他数学.
不可以.
可是老师叫我们来找他.
我是世界数学大师.
十分钟.不准乱动东西.
-他在... -我们知道.
安德里斯,我是你爸爸.
我们是来带你走的.你可以留在我的篷车里.
如果他们笨到不会去那里找你的话.
或者呆在酒窖里面.不过会很冷.
只有一种办法.
我们要去德国,去找艾伦.
她肯定会知道.
德国,怎么不是芬兰?
火车票钱谁来出?
我爸爸的.
教完了吗?
里克在那里进修的时候,遇到了安德烈斯的妈妈.
然后就有了安德列斯.
所以我是他们亲生的.
那是当然的了.
那些植物呢.实验室的人说那些是外太空的.
他们不肯告诉安德烈斯的事情.
有大事要发生了,是不是?
还有那些绿色的茶.都是毒药.
-真是可笑. -他们撒谎.
孩子们,先停一下...
他们要用那些植物来...
...侵略整个世界. -还要杀掉安德烈斯
因为他知道的太多了.
安德烈斯是他们的儿子!他们爱他.
如果真有什么入侵计划的话,我们会提前通知的.
哦,提前通知.
-他们有那些有毒的植物. -他们传播那些植物
然后所有人就会像那些鸟一样被吸干死掉.
然后我们就会被来自其他星球的人取代.
我爸爸妈妈的那个星球.
-那安德烈斯呢? -他们领养的我.
-这样他们就不会引起别人的注意. -才能继续假装!
我知道谁可以帮助你.
谁?
值得信赖的人.
所以你相信我们喽?
我相信你们弄错了一些东西.
我会帮助你们.
是真的.我保证.
你为什么要离开我们,艾伦?
我没有离开.
是你爸爸妈妈解雇了我.
和伊娃、布丽吉特打个招呼吧.
到时间了.
孩子们晚安.
怎么了?
小鸟死了.
他们来了!他们来了!
他们来了.
我们快跑!
我很抱歉.
卡斯帕,过来!你给我过来!
爸爸?
-别去!他们是外星人. -不是,他是我爸爸.
韦策尔,马上给我过来!
菲欧,过来!
不要,不要,不要!
不讲第二遍!
安德烈斯,过来!
-安德烈斯,去呀. -你也是!
-你闹够了没有. -我们是想去帮助安德烈斯!
-他想知道他爸爸妈妈是什么人. -快住嘴吧!
他爸妈是外星人,外星人!
是真的!是真的!
你们怎么能让他发生这种事?
我就呆在这里看着你喝完.
安德烈斯在哪?
-他们把他带走了. -什么?
-是他爸妈. -他爸妈?
其实他们不是他爸妈.他们撒谎.
他爸妈不对劲.
他们对他做一些事情.
他们不对劲.对他做一些事.
是真的,我发誓.
我得去找校长.
-抱歉,我们起得有些晚了...
能借一步说话吗?
保持安静.
你们中的一些人给安德烈斯输入了很不好的想法.
一切到此为止.
疯子!
六个星期...
再有六个星期,一切就都会称为历史了.
首相接见了科学家里克和瑞秋·德克尔.
德克尔教授研究出了一种植物,这种植物很有
可能解决世界的空气污染问题.
经过多年的研究后,我们终于取得突破.
首相对此十分感兴趣.
我们给它命名为Linea Caulerpa Taxifolia.
经过基因重组后
他们就能中和有毒物质.
我们国家会是首个使用这种植物的国家吗?
是的, 政府已经定购了十万棵.
所以每家每户都会种上这种植物吗?
我们的确是想在全球范围内推广这种植物.
这可值得一个诺贝尔奖啊.
这也不能全归功于我.大部分要感谢我的太太.
奇安特在此向您报道.
你爸爸可真帅啊,安德烈斯.
真的.
真可惜你要离开我们了.
安德烈斯要搬去.
是哪里来着?
-我不知道. -那么你想要搬去哪里呢?
哪里也不去.我就想呆在这儿.
你会没事的.
毕竟有这么个爸爸呢.
好啦,咱们走吧.
我们都要死了.
咱们走吧.
我们要离开了.
对不起,但是我实在是没办法了.
爸爸...
你保证过的,不会再问问题了.
在你这个年纪的孩子总是想得太多.
就像我喜欢想象你有一个女朋友吗.
什么?
我想去机场送安德烈斯.
-和我的同学一起去. -你不准这么想...
-好吧,我去问妈妈. -等等!
真是拿你没办法.
我们要去喽!我们要去喽!
爸爸快点.他们九点的飞机.
快点,爸爸!
我们去送安德烈斯...
先生,太太.
孩子们想来说声再见.
他们求了又求.孩子嘛...
你懂的.
纪念品!
记得寄明信片.
-小笨笨. -Electra girl.
这是最后一次.我们大家在一起了.
等下我一说跑,咱们就跑好吗?
我们该出发了.
德克尔先生,您还记得我吗?
卡斯帕·科尔曼警官.
把门打开!
安德烈斯,我是妈妈,快开门.
你不是我妈妈.
安德烈斯,你看...
肯定是合成的.
我们都知道.
我们看到那些死掉的小鸟了.我们全都知道!
安德烈斯,妈妈和爸爸是.
你认真听着,是在研究一种植物.
这种植物会产生一种能杀死鸟类的物质.
我们正是在寻求解决办法.
一种中和剂.
在找了数个月后，我们终于找到了.
我们从来没有打算...无论如何...
无论如何...安德烈斯...
如果你还不开门的话,我们就赶不上飞机了.
安德烈斯,你还在吗?
如果你们不想杀死任何生物的话.
那你们干嘛来到这里?
你知道的.为了工作,
-为了公司. -不是!不是!你们到底为什么要来这里?
因为...
在我们原来的那个星球.
那上面已经没有植物了.
也没有纯净的空气.
所以我们在九年前
来到这里
带这一项秘密任务
真的?
我们是来发明一种植物拯救我们的星球.
一种长得又快又能
制造洁净空气的植物.
现在我们做到了,赶在最终期限前及时完成了.
所以我们要回去了.
我们要回去了,儿子.
我们的星球叫做Linea.
我们正是要回去那里.
我们,一家三口.
不要.
你看不出来吗?他们在撒谎.
所有的大人都喜欢撒谎.
我不想让你离开.
-我想要回家. -都听你的.
Gameboy不错嘛.酷毙了.
-你把它还给我,不然... -我已经开始害怕咯
我认真的,好吗?
翻译 纸糊墙-R 转载请标注 谢谢